Hola, soy Casti von Pläne, tu guía arquitectónico en tierras alemanas

¡Mucho gusto! Mi nombre es Casti von Pläne, soy arquitecto, latinoamericano de nacimiento y berlinés por elección. 

Tal vez te sorprenda ver a un castor escribiendo sobre arquitectura, pero créeme: llevo años entre planos, obras, maquetas, y reuniones con Bauleiter y Bauherrn. Y hoy quiero darte la bienvenida a este espacio que llamamos “Crónicas de un arquitecto en Berlín”.

Este blog fue creado pensando en ti: arquitecta o arquitecto hispanohablante que ha llegado a Alemania con una mochila llena de conocimientos, talento, ganas de trabajar… y una buena dosis de incertidumbre. Porque seamos honestos: ejercer arquitectura aquí no es simplemente traducir lo que hacíamos en nuestros países al alemán. Es aprender a pensar, dibujar y hasta construir de otra manera. Pero no te preocupes: no estás solo en esta aventura, y para eso estoy yo aquí.

¿Quién soy yo y por qué te entiendo?

Nací en una familia de castores constructores, en una bella región de Latinoamérica  donde aprendí desde pequeño que para diseñar había que ser creativo, flexible y muy, muy paciente. Estudié arquitectura en mi bella tierra, donde la realidad a veces exige más ingenio que teoría, y donde aprendí a trabajar con lo que hay: materiales locales, soluciones prácticas y el buen humor que nunca falta en la obra.

Un buen día decidí cruzar el océano y con casco blanco, libreta en mano y una sonrisa bajo sus bigotes decidí venir a probar suerte aqui en Alemania.

Rápidamente me di cuenta que aquí la arquitectura tiene otro ritmo, otro idioma (¡y no solo me refiero al alemán técnico!) y un conjunto de normas, procesos y formas de pensar que, al principio, pueden parecer abrumadores.

Fue ahí cuando decidí convertirme en puente. Un traductor de culturas arquitectónicas.

¿Qué voy a hacer en este blog?

En “Crónicas de un arquitecto en Berlín”, voy a ser tu compañero de ruta. Te voy a acompañar si me lo permites explicándote cual fue mi experiencia para que te pueda servir a ti en tu adaptación al mundo arquitectónico alemán, explicando de forma clara y con ejemplos reales todo eso que nadie te cuenta cuando llegas con tu portafolio bajo el brazo.

• Los ¿DIN? Te explicare qué es, cómo se usa, y por qué no te lo puedes tomar a la ligera.
  - Las ¿Normas de accesibilidad, sostenibilidad o protección contra incendios? Las vamos a traducir juntos.
  - ¿Dibujar un detalle constructivo a la manera alemana? Te muestro ejemplos paso a paso.
  - ¿Comunicarte con ingenieros, planificadores y Bauleiter? Te doy frases, estrategias y experiencias.
  - ¿Términos como HOAI, LPH, VOB? Te los explico como si estuviéramos tomando un tinto en la oficina.

También vamos a hablar de materiales, métodos constructivos, procesos de obra, burocracia, herramientas digitales, cultura de oficina… ¡todo lo que necesitas para sentirte seguro en tu práctica profesional aquí!

Un blog con acento latino y precisión alemana

Este espacio no es un manual frío ni una clase magistral. Es una conversación entre colegas. Aquí celebramos nuestras raíces latinoamericanas o españolas, nuestra creatividad, nuestra capacidad de resolver, y al mismo tiempo aprendemos a integrarnos en el contexto alemán con respeto y profesionalismo.

Mi misión es ayudarte a cruzar ese puente sin perder tu esencia. Porque tú no vienes a “empezar de cero”, sino a sumar tu experiencia a un entorno nuevo.

Así que… ajusta tu casco, prepara tu cuaderno de apuntes y acompáñame.
Cada artículo es una pequeña obra en construcción, y juntos vamos a levantar el conocimiento que necesitas para sentirte parte de este mundo.

Nos vemos en el próximo plano.

Casti von Pläne
Arquitecto, latino, berlinesado y orgulloso traductor de culturas constructivas.